1
00:00:28,193 --> 00:00:33,865
Egy angyal a földön

2
00:01:51,402 --> 00:01:54,486
Jonathan és az ördög

3
00:02:02,997 --> 00:02:05,831
Ember, nem hiszem el
hogy hamarosan itt a Halloween.

4
00:02:06,042 --> 00:02:09,292
Közvetlenül azután, hogy eljött hozzám a karácsony
Halloween gyerekként.

5
00:02:09,504 --> 00:02:13,454
Biztos vagy savanyú, ijesztő
Jelmezek. Remek volt szerintem.

6
00:02:13,674 --> 00:02:15,299
Szereted az ijesztő filmeket?

7
00:02:15,509 --> 00:02:16,755
Nem különösebben, nem.

8
00:02:16,969 --> 00:02:21,513
Én, igen. szörnyek, vérfarkasok,
minél ijesztőbb, annál jobb.

9
00:02:23,268 --> 00:02:28,178
- Szóval tényleg szereted az ijesztő dolgokat?
- Mint? Imádom.

10
00:02:28,398 --> 00:02:30,225
Akarsz valamit?
tényleg ijesztő dolgokat lát?

11
00:02:30,441 --> 00:02:31,722
Igen.

12
00:02:31,942 --> 00:02:33,853
Nem, úgy értem, helyesen
igazán ijesztő.

13
00:02:34,070 --> 00:02:37,404
Gyerünk, mondtam
szeretem. Mutass valami nagyon jót.

14
00:02:37,615 --> 00:02:39,275
RENDBEN.

15
00:02:42,703 --> 00:02:46,405
- Készen állsz?
-Gyere, kész vagyok.

16
00:02:54,631 --> 00:02:56,756
Ez nem vicces, Jonathan.

17
00:02:56,967 --> 00:02:59,092
Azt mondtad, hogy akarsz
látni valami ijesztőt.

18
00:02:59,304 --> 00:03:01,676
Ez a suR, suB.

19
00:03:01,888 --> 00:03:03,633
Nézd, elállt az eső.

20
00:03:03,850 --> 00:03:07,135
- Tudom. Leszállok innen.
- Van parancsod?

21
00:03:07,352 --> 00:03:09,643
- Igen, valahol errefelé.
- Milyen?

22
00:03:09,856 --> 00:03:13,937
még nem tudom. Te csinálod helyettünk
egy szállást, és később találkozunk.

23
00:03:14,152 --> 00:03:17,105
- Vigyázz, oké?
- Mit gondolsz?

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,065
nem tudom
olyan érzésem van.

25
00:03:19,490 --> 00:03:21,649
Csak figyelj.

26
00:03:21,867 --> 00:03:23,908
Jonathan.

27
00:03:54,567 --> 00:03:57,106
Ez minden, Mr. Gordon.

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,903
Három szemtanú azt állítja, hogy semmijük sem volt
megteheti, hogy elkerülje.

29
00:04:01,615 --> 00:04:03,075
Egyértelműen a gyerek volt a hibás.

30
00:04:03,284 --> 00:04:05,988
Kit érdekel, kinek a hibája
az volt? Ő még csak egy gyerek.

31
00:04:06,203 --> 00:04:09,157
Igen. Tudod
Mindegy, most menj.

32
00:04:09,373 --> 00:04:11,615
Addig maradok, amíg ki nem jön
jön a műtét.

33
00:04:11,834 --> 00:04:14,290
Talán kell neki egy
Véradó vagy ilyesmi.

34
00:04:14,504 --> 00:04:16,046
Ahogy akarják.

35
00:04:17,297 --> 00:04:18,496
- Elnézést.
- Igen?

36
00:04:18,715 --> 00:04:20,957
Meg tudod mondani
hogy van a kisgyerek?

37
00:04:21,177 --> 00:04:23,218
Ön családtag?

38
00:04:23,763 --> 00:04:27,050
- Én ütöttem meg.
- Értem.

39
00:04:27,516 --> 00:04:29,643
Bárcsak jobbak lennének
Hírek neked.

40
00:04:29,726 --> 00:04:32,396
Nagyon kritikus állapotban van.
Mindent megteszünk.

41
00:04:33,063 --> 00:04:35,389
Ha vérre vagy bármire van szüksége,
itt vagyok,

42
00:04:36,276 --> 00:04:40,688
Többre lesz szüksége, mint vérre.
Csodára lesz szüksége.

43
00:05:24,699 --> 00:05:27,319
- Ön Mr. Gordon?
- Igen.

44
00:05:27,534 --> 00:05:29,195
Hogy van doktor úr...?

45
00:05:29,412 --> 00:05:31,618
Stone, Jabez Stone.

46
00:05:31,830 --> 00:05:34,322
Nehéz megmondani.

47
00:05:34,541 --> 00:05:36,701
Én is csak csináltam
vette át az ügyet.

48
00:05:36,919 --> 00:05:38,710
Ön szakember?

49
00:05:38,921 --> 00:05:40,665
Nos, mondhatni így is.

50
00:05:40,882 --> 00:05:43,526
Én egy konkrétra specializálódtam
transzplantációk típusa.

51
00:05:43,551 --> 00:05:46,670
Mindent, amire a gyereknek szüksége van, mindent
Amim van, elviheted.

52
00:05:48,264 --> 00:05:49,723
Minden?

53
00:05:49,932 --> 00:05:52,934
Igen, ha van veséje
vagy kell valami.

54
00:05:53,143 --> 00:05:55,604
Ez nagyon nagylelkű tőled,
de biztos vagy benne

55
00:05:55,813 --> 00:05:59,811
hogy ekkora áldozatot hozol érte
idegent akarsz hozni?

56
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Mindenre esküszöm, ami szent
bármit megteszek.

57
00:06:02,487 --> 00:06:05,356
mindent megadok a gyerekért
jól jön ki.

58
00:06:05,907 --> 00:06:08,314
Nos, ezt jó tudni, Mr. Gordon.

59
00:06:08,533 --> 00:06:12,780
Megfogadom a szavad
és mindent megteszek.

60
00:06:15,208 --> 00:06:17,117
Később találkozunk.

61
00:06:38,021 --> 00:06:40,597
Hé doktor. Orvos.

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,692
Hogy van?
Vajon túléli?

63
00:06:43,528 --> 00:06:47,026
Igen, igen. Ez... a leghihetetlenebb dolog,
amit valaha láttam.

64
00:06:47,239 --> 00:06:49,149
Ez nagyszerű.
Fantasztikus vagy.

65
00:06:49,367 --> 00:06:51,426
Bárcsak az én érdemem lenne,
de ez nem az.

66
00:06:51,452 --> 00:06:53,860
- Biztosan szakember volt?
- Melyik szakember?

67
00:06:54,079 --> 00:06:55,656
Mi a neve? Dr. Stone.

68
00:06:55,873 --> 00:06:57,665
Nem tudom, miről beszélsz.

69
00:06:57,874 --> 00:07:00,662
Azt mondtam, hogy csoda kell
és megkaptuk.

70
00:07:00,878 --> 00:07:02,670
Jó lesz.

71
00:07:02,880 --> 00:07:04,872
-Jonathan.
- Elnézést, mi?

72
00:07:05,425 --> 00:07:08,426
Semmi, semmi, doktor.
Még egyszer köszönöm.

73
00:07:11,012 --> 00:07:12,758
Jó.

74
00:07:17,812 --> 00:07:20,765
Szóval, uraim, ez a legegyszerűbb
a világban.

75
00:07:20,981 --> 00:07:24,148
A borsót a hüvely alá tettem
és megtalálod őket.

76
00:07:24,360 --> 00:07:27,195
Olyan egyszerű, gyerek
megtehetné.

77
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
ezt,

78
00:07:30,031 --> 00:07:31,117
mit mondtam neked?

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,442
Harmadszor üss meg.

80
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
Nos barátom,
Túl jó vagy nekem.

81
00:07:36,538 --> 00:07:38,330
Itt van a pénzed.

82
00:07:38,541 --> 00:07:41,743
Újra játszom,
ezúttal valódi pénzért.

83
00:07:42,669 --> 00:07:46,455
Ó, nem is tudom.
Ez nagyon sok pénz.

84
00:07:46,673 --> 00:07:49,213
Azt mondtad, hogy te
bármely összeggel egyenlő.

85
00:07:49,552 --> 00:07:52,126
- Rendben.
- Harold,

86
00:07:52,346 --> 00:07:54,338
ez egy egész heti fizetés.

87
00:07:55,016 --> 00:07:58,514
Tudom, mit csinálok.
Kezdje el, barátom.

88
00:08:05,735 --> 00:08:07,230
Ez az.

89
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
Hát, nekem is megfelel,
hébe-hóba nyerni.

90
00:08:10,948 --> 00:08:13,155
Tudtam, hogy ez a szerencsém
fordulnia kellett.

91
00:08:13,366 --> 00:08:14,993
Szeretnél újra játszani?

92
00:08:15,203 --> 00:08:16,954
megesküdhettem volna
hogy ő volt az.

93
00:08:17,162 --> 00:08:20,116
- Mondtam neked, Harold.
- Ennyi volt a bérleti díj.

94
00:08:20,333 --> 00:08:23,001
Még mindig elmondom
esély,

95
00:08:23,919 --> 00:08:26,588
ha ezt megígéred
állj meg, ha nyersz.

96
00:08:27,505 --> 00:08:30,874
Igen, egy szociális reformer szíve
játékos ösztönével.

97
00:08:31,093 --> 00:08:35,305
- Ez tetszik. szeretem őket.
- Uram,

98
00:08:35,515 --> 00:08:39,180
ha visszanyeri a pénzem,
Soha többé nem fogom játszani ezt a játékot.

99
00:08:40,393 --> 00:08:44,013
RENDBEN. Nézd meg
még egy kör, Mr...?

100
00:08:44,232 --> 00:08:46,391
Barabbas, C. J. Barabbas.

101
00:08:46,608 --> 00:08:50,026
- És te...?
- Smith, Jonathan Smith.

102
00:08:50,236 --> 00:08:53,073
Smith, egy jó régi név.

103
00:08:53,282 --> 00:08:57,279
Rendben, Mr. Smith, menjünk
lássuk a pénzed színét.

104
00:08:57,494 --> 00:09:00,697
Saját Gite.
Nos, akkor menjünk, uraim.

105
00:09:00,915 --> 00:09:03,703
tessék,
ez a legkönnyebb dolog a világon,

106
00:09:03,918 --> 00:09:05,625
olyan egyszerű, gyerek
megtehetné.

107
00:09:05,835 --> 00:09:09,253
Szóval hol van az apróság?

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,374
Válassz egyet, Harold.

109
00:09:12,300 --> 00:09:13,961
Ó, a szerencsém rosszul néz ki.

110
00:09:14,386 --> 00:09:17,590
Már nem.
Tedd, válassz.

111
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Hát sajnálom...

112
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
megcsináltam.

113
00:09:30,902 --> 00:09:33,656
Ahogy mondtad, mindenkinek joga van hozzá
hogy időnként nyerjen.

114
00:09:35,199 --> 00:09:36,908
nem tudom
hogyan köszönhetem meg.

115
00:09:36,992 --> 00:09:39,448
Tartsd be az ígéretedet.
Nincs több szerencsejáték.

116
00:09:40,078 --> 00:09:42,569
Hé, ne aggódj.
Nem játszom tovább.

117
00:09:42,790 --> 00:09:44,664
- Menjünk, Steve.
- Rendben.

118
00:09:45,835 --> 00:09:47,875
Szerencsés fickó.

119
00:09:48,087 --> 00:09:49,166
Persze volt neki...

120
00:09:49,630 --> 00:09:54,540
Neki is megvannak ezek a választási lehetőségei
vagy ezeket.

121
00:09:58,638 --> 00:10:03,016
- Ki vagy te pontosan?
- Ahogy mondtam, Jonathan Smith.

122
00:10:03,978 --> 00:10:07,762
Szóval, Jonathan, ügyes vagy.
Nagyon jók.

123
00:10:07,981 --> 00:10:09,558
Köszönöm.

124
00:10:09,774 --> 00:10:12,693
Kedvellek, fiam.
Úgy értem, kedvellek.

125
00:10:12,902 --> 00:10:15,277
itt vagy nekem
soha nem láttad, igaz?

126
00:10:15,489 --> 00:10:17,315
Nem, azért vagyok itt, hogy megtaláljam.

127
00:10:18,242 --> 00:10:21,444
- Hogy segítsek, ha tudok.
- Ó, partner?

128
00:10:21,661 --> 00:10:24,415
Nem, nem, nincs partner,
csak egy barát.

129
00:10:24,622 --> 00:10:27,350
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy kapsz egy második esélyt.

130
00:10:27,375 --> 00:10:29,785
Második esély? Woftr?

131
00:10:30,003 --> 00:10:31,995
Változtatni.

132
00:10:32,632 --> 00:10:35,501
Sok jó van benned,
C. J. Barabbas.

133
00:10:36,092 --> 00:10:37,208
Használd.

134
00:10:38,928 --> 00:10:42,880
Hé, ki vagy?

135
00:10:43,100 --> 00:10:47,181
Egy barát barátja.

136
00:11:19,010 --> 00:11:22,095
- Jó estét, Mr. Gordon.
- Mit?

137
00:11:28,479 --> 00:11:32,525
Dr. Stone, mit keres itt?
Honnan tudod, hogy hol lakom?

138
00:11:33,149 --> 00:11:36,152
Nem vagyok orvos.

139
00:11:38,155 --> 00:11:41,074
Talán ez magyarázza.

140
00:11:42,534 --> 00:11:45,619
A lelkem?
Mi ez, valami vicc?

141
00:11:45,830 --> 00:11:47,739
Ez biztosan nem vicc.

142
00:11:47,957 --> 00:11:53,413
Ön megesküdött, Mr. Gordon,
mindenben, ami szent.

143
00:11:53,628 --> 00:11:56,298
Pontosan ezek voltak a szavaid,
hogy bármit megtennél

144
00:11:56,507 --> 00:12:00,505
mindent, azt mondtad,
amíg a gyerek újra meggyógyul.

145
00:12:00,718 --> 00:12:02,712
Egyáltalán mindent.

146
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
betartottam az ígéretemet.
A gyerek újra egészséges.

147
00:12:06,099 --> 00:12:09,469
Ha most olyan kedves lennél
és itt írd alá,

148
00:12:09,686 --> 00:12:12,807
- Te is tartottad a tiédet.
- Várj, jól értem.

149
00:12:13,023 --> 00:12:15,166
Azt akarod, hogy csináljak valamit
írja alá, amit ír,

150
00:12:15,191 --> 00:12:17,731
hogy amikor jár az óra
Halloween éjféli sztrájkok,

151
00:12:17,944 --> 00:12:19,606
Te birtokolod a lelkemet
veheti?

152
00:12:19,822 --> 00:12:22,692
Nem, nem, nem én, a főnököm.

153
00:12:23,867 --> 00:12:26,157
A főnököd, a srác velük
Szarvak és a farok?

154
00:12:26,454 --> 00:12:29,371
Nem, nem egy farok.
Ez egy étel.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
Oké, furcsák, menjetek ki.

156
00:12:33,209 --> 00:12:35,748
Akkor szegd meg a szavad.

157
00:12:35,963 --> 00:12:37,161
- mondtam ki.

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,874
Oké, akkor megteszem
megszegi a szavamat is.

159
00:12:41,092 --> 00:12:43,137
Azt javaslom neked
hívja a kórházat,

160
00:12:43,303 --> 00:12:45,972
látni, hogy van
a kisfiú jól van.

161
00:12:46,390 --> 00:12:48,631
- mondtam ki.

162
00:12:49,477 --> 00:12:52,311
Ha alá akarod írni,
itt találsz engem.

163
00:12:52,520 --> 00:12:54,266
Menj ki.

164
00:12:54,482 --> 00:12:58,562
Jó. kaptam a hívást
ne várj túl sokáig.

165
00:12:58,776 --> 00:13:02,230
Szegény kis fickó
elég gyorsan elhalványul.

166
00:13:02,447 --> 00:13:06,909
Jó estét, Mr Gordon. én vagyok
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk.

167
00:13:07,119 --> 00:13:09,111
Te leszel a FuBB-m
lásd a fenekedben,

168
00:13:09,330 --> 00:13:11,369
ha ez nincs meg
Hagyja el az épületet.

169
00:13:12,666 --> 00:13:16,830
Nem hiszem el
engedjék szabadon az ilyen embereket.

170
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Helló, itt Mark Gordon.

171
00:13:32,685 --> 00:13:35,557
Meg tudná mondani, hogyan
ő Bobby Crawford?

172
00:13:38,859 --> 00:13:40,651
Éppen most?

173
00:13:41,737 --> 00:13:43,445
Milyen rossz?

174
00:13:47,284 --> 00:13:48,696
Köszönöm.

175
00:14:03,383 --> 00:14:05,672
Ritka könyvek
és kéziratok

176
00:14:37,083 --> 00:14:38,709
Kő?

177
00:14:56,729 --> 00:15:00,061
Gordon úr,
milyen kellemes meglepetés.

178
00:15:00,273 --> 00:15:02,646
Nos, nem igazán meglepő.

179
00:15:02,859 --> 00:15:05,066
- Én voltam...
- Meghal.

180
00:15:05,820 --> 00:15:10,198
WHO? Ó, a kisfiú.

181
00:15:10,408 --> 00:15:12,982
Valójában igen.

182
00:15:13,202 --> 00:15:16,241
Akkor mondd el az igazat.
Te dolgozol...

183
00:15:19,792 --> 00:15:22,128
És amikor aláírom,
a fiú jó lesz.

184
00:15:24,672 --> 00:15:26,548
Esküdj Istenre.

185
00:15:28,344 --> 00:15:30,632
Inkább nem lennék.

186
00:15:30,845 --> 00:15:34,049
Miután aláírtad,
hívhatod a kórházat.

187
00:15:37,810 --> 00:15:42,106
Rendben, aláírom.

188
00:15:43,067 --> 00:15:46,068
– gondoltam magamban
hogy ezt tennéd.

189
00:15:47,279 --> 00:15:49,071
Jöjjön velem.

190
00:16:05,673 --> 00:16:07,712
Úgy értem, a srác igazi volt,
Jonathan.

191
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Úgy értem, volt egy macskája.

192
00:16:09,384 --> 00:16:11,674
A macska itt és Belzebub
vagy valami.

193
00:16:11,886 --> 00:16:13,364
- Belzebub.
- Igen, mindenesetre

194
00:16:13,389 --> 00:16:15,050
Tudod, ki volt korábban a macska?

195
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Ő volt a felettese,
amíg meghiúsul, és:

196
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
És tudod, ki tette őt egybe?
macska átalakult?

197
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
Mark, hogy tehetted?
aláírod ezt?

198
00:16:24,984 --> 00:16:28,483
Jonathan, nem volt más választásom.
A fiú meghalt volna.

199
00:16:28,696 --> 00:16:30,521
aláírtam
jobban érezte magát.

200
00:16:30,738 --> 00:16:33,408
A fiú már jól van.
Semmi más nem számít.

201
00:16:33,993 --> 00:16:35,343
nekem is megvan az enyém
ne látszódjon semmi.

202
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
Nem ismerem ezt a Stone-t
hadd legyen kapcsolatom.

203
00:16:38,539 --> 00:16:40,080
Ez mit jelent?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,663
Ez azt jelenti, hogy téged.
Angyal vagy, hatalmad van.

205
00:16:42,876 --> 00:16:44,158
Kivihetsz onnan.

206
00:16:44,378 --> 00:16:46,417
Ha valamelyikünk
találkozott egyikükkel,

207
00:16:46,630 --> 00:16:48,836
senkinek nincs ereje a másikkal szemben.

208
00:16:49,048 --> 00:16:50,460
Ez egyfajta megállapodás.

209
00:16:50,675 --> 00:16:53,167
Hogy érted...?
Jonathan, ne mondj ilyet.

210
00:16:53,387 --> 00:16:55,925
Ez a srác holnap este jön
a 12. harangszónál

211
00:16:56,139 --> 00:16:57,764
itt a főnökével.

212
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
Megnyitják a dokumentumot
és vedd el a lelkem.

213
00:17:00,936 --> 00:17:02,521
Tudod, hol vagy
ki hozza oda.

214
00:17:02,603 --> 00:17:05,856
Tudom 8. tudtam. ne aggódj,
majd kigondolok valamit.

215
00:17:06,065 --> 00:17:08,106
Nem kell aggódni?
Könnyű ezt mondani.

216
00:17:08,317 --> 00:17:10,611
A jegyed odafent
már le van pecsételve.

217
00:17:10,778 --> 00:17:13,650
Ennek a srácnak szerződése van,
Jonathan, amit aláírtam,

218
00:17:13,865 --> 00:17:16,384
ahol azt írja, hogy nekem van egy
Van egy egyirányú jegyem Siddenbe.

219
00:17:16,410 --> 00:17:19,695
Utálom a meleget. Nem hiszem
kikapcsolva, ha a légkondicionáló elromlott.

220
00:17:19,913 --> 00:17:21,658
Nem engedem,
esküszöm.

221
00:17:21,874 --> 00:17:24,115
Azt mondtad, hogy erre vagy
nincs ereje.

222
00:17:24,334 --> 00:17:26,291
Tudom, mit mondtam.

223
00:17:27,546 --> 00:17:30,962
Van ott valaki
aki esetleg tud nekünk segíteni.

224
00:17:34,635 --> 00:17:38,005
Hadd gondolkozzam el, hogy én...
mindent jól értettem.

225
00:17:38,764 --> 00:17:43,012
Itt van az elfuserált barátod
eladta a lelkét az ördögnek,

226
00:17:43,227 --> 00:17:45,637
megmenteni néhány gyereket.

227
00:17:45,856 --> 00:17:48,097
Nem olyan hangosan, oké?

228
00:17:48,316 --> 00:17:51,686
És mindketten engem akartok
Segíts becsapni az ördögöt

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,525
erről a szerződésről
hogy visszajusson. És te,

230
00:17:54,990 --> 00:17:57,481
- Te egy angyal vagy.
- Pontosan.

231
00:17:57,700 --> 00:17:59,610
Egy igazi angyalra gondolsz,

232
00:17:59,828 --> 00:18:02,402
a halo, a szárnyak,
a teljes programot?

233
00:18:02,622 --> 00:18:07,201
Még nincsenek szárnyaim.
Jelenleg valamilyen védelem alatt állok.

234
00:18:08,003 --> 00:18:09,461
én is.

235
00:18:09,670 --> 00:18:11,463
Sokat hallottam már,

236
00:18:11,673 --> 00:18:13,132
de ez mindent felülmúl.

237
00:18:13,341 --> 00:18:16,841
- Hé, igazat mondunk.
- Ha ezt hiszed, szöszke,

238
00:18:17,053 --> 00:18:19,260
akkor többed van
Madár az antennában

239
00:18:19,472 --> 00:18:20,670
mint bárki, akit ismerek.

240
00:18:21,224 --> 00:18:22,720
Viszlát.

241
00:18:22,934 --> 00:18:26,138
Mit kell tennünk
meggyőzni?

242
00:18:27,104 --> 00:18:31,055
Hadd repüljek, angyalom.
Imádom.

243
00:18:37,074 --> 00:18:38,117
RENDBEN.

244
00:18:51,588 --> 00:18:53,082
nem nem.

245
00:18:55,509 --> 00:18:58,511
Oké, mondjuk segítek.

246
00:18:58,720 --> 00:19:01,721
- Mi hasznom van belőle?
- Hogy érted?

247
00:19:01,932 --> 00:19:04,552
Úgy értem, csinálok neked egyet
Kérlek csinálj nekem egyet.

248
00:19:04,767 --> 00:19:07,307
Lerajzolom a barátod hamvait
a tűztől...

249
00:19:07,520 --> 00:19:09,430
Ezt nem tehetted meg
másképp fejezzem ki?

250
00:19:09,647 --> 00:19:13,775
Igen, értem, mire gondolsz.
De lásd, mire gondolok.

251
00:19:13,985 --> 00:19:16,026
Szívességet teszek neked,
Csinálj nekem egyet.

252
00:19:16,237 --> 00:19:18,444
Elkapnak engem
ott fent, oké?

253
00:19:19,116 --> 00:19:20,784
Sajnos ez nem így működik.

254
00:19:20,950 --> 00:19:23,360
Az üdvösséged egy dolog
közted és a főnök között.

255
00:19:23,579 --> 00:19:24,694
Nincsenek megállapodások.

256
00:19:25,247 --> 00:19:28,699
Nos, ha nincsenek megállapodások,
nincsenek megállapodások.

257
00:19:28,916 --> 00:19:30,874
Szóval feladom.

258
00:19:32,461 --> 00:19:33,744
Ugyan, hol van a büszkeséged?

259
00:19:35,548 --> 00:19:37,874
- Micsoda?
- A büszkeséged.

260
00:19:38,093 --> 00:19:39,802
azt hittem,
Nagy csaló voltál.

261
00:19:40,845 --> 00:19:44,464
Gondoltad?
Gondoltad, fiatalember?

262
00:19:46,100 --> 00:19:49,303
C.J. Barabbas egy legenda
csalók között.

263
00:19:49,520 --> 00:19:51,748
Eddig legenda voltál
a saját fejedben.

264
00:19:51,773 --> 00:19:54,099
Megadom a lehetőséget
hogy igazi legenda legyen.

265
00:19:54,817 --> 00:19:56,064
hogy érted?

266
00:19:56,987 --> 00:20:02,147
A végső átverésre gondolok.
Az összes csalás Super Bowlja.

267
00:20:02,366 --> 00:20:05,238
C.J., megadom neked a lehetőséget
hogy megtévessze az ördögöt.

268
00:20:07,581 --> 00:20:09,739
Benne leszel
lépjen be a történetbe.

269
00:20:15,046 --> 00:20:18,249
Igen, az ördög legyőzése...

270
00:20:20,594 --> 00:20:21,921
mit mondasz?

271
00:20:26,766 --> 00:20:30,183
Uraim,
Megállapodtak.

272
00:20:42,615 --> 00:20:43,658
Elnézést.

273
00:20:46,077 --> 00:20:48,450
Megbocsátott vagy.

274
00:20:48,829 --> 00:20:53,124
Rudolf Heinkeldorf professzor vagyok.
Ő Henry bátyám.

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,708
Természetesen örült.

276
00:20:55,921 --> 00:20:58,294
Hogyan tudom ezt megtenni?
Segíteni az uraknak?

277
00:20:59,215 --> 00:21:01,292
Mi...
Van egy nagyon régi könyvünk.

278
00:21:01,510 --> 00:21:03,800
Már majdnem 200 éve
a mi családunkban.

279
00:21:04,012 --> 00:21:07,927
És most nehéz időket élünk
keresztül, és el kell adnunk.

280
00:21:08,140 --> 00:21:12,768
Feltételezzük, hogy Ön foglaló
jutalékra eladni.

281
00:21:12,980 --> 00:21:15,850
- Ez így van.
- Szóval ezt akartuk csinálni.

282
00:21:16,065 --> 00:21:19,150
Itt tetszett nekünk ez a könyv
óvadék ellenében eladni.

283
00:21:19,361 --> 00:21:22,315
Mondd, hogy szörnyű
meleg van itt, nem?

284
00:21:23,115 --> 00:21:27,824
Igen, én így szeretem.
Az otthonra emlékeztet.

285
00:21:29,537 --> 00:21:32,492
Hol születtél,
gőzfürdőben?

286
00:21:33,749 --> 00:21:37,333
Vicces humorérzék.

287
00:21:37,754 --> 00:21:39,212
Megnézhetem a könyvet?

288
00:21:39,423 --> 00:21:43,089
Ó igen, persze,
itt van a tárcában.

289
00:21:43,302 --> 00:21:44,963
Milyen könyvről van szó?

290
00:21:45,177 --> 00:21:48,180
Ez egy nagyon régi és ritka
A Szentírás kiadása.

291
00:21:51,225 --> 00:21:52,685
Valami baj van?

292
00:21:54,103 --> 00:21:58,019
Szilánk az ujjamban.

293
00:22:01,069 --> 00:22:04,437
Ha most a standard szerződést használja
aláírták.

294
00:22:04,656 --> 00:22:06,696
Ó, ne olyan gyorsan, Mr. Stone,
lásd,

295
00:22:06,908 --> 00:22:09,363
Mielőtt megszereznénk ezt az értéket
hagyd itt a könyvet,

296
00:22:09,577 --> 00:22:11,387
meg kell győződnünk
hogy biztonságos

297
00:22:11,412 --> 00:22:14,532
hogy megvannak a megfelelőek
Tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket.

298
00:22:16,625 --> 00:22:20,292
professzor,
biztosíthatlak,

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,458
hogy te azért
nem kell aggódnod.

300
00:22:24,176 --> 00:22:25,718
Kövess engem.

301
00:22:39,023 --> 00:22:41,858
Amint látja, ezek
a szekrények, ahol a miénk

302
00:22:42,067 --> 00:22:44,144
ritka könyvek
és a dokumentumok tárolásra kerülnek.

303
00:22:44,361 --> 00:22:47,945
A valószínűtlen esetben
betörés a széfbe,

304
00:22:48,157 --> 00:22:49,865
a boltajtók záródnak

305
00:22:50,077 --> 00:22:52,328
a rendőrség pedig egy
néma riasztó hívott.

306
00:22:52,537 --> 00:22:57,413
Uraim, legyőzhetetlenek vagyunk.

307
00:22:58,251 --> 00:22:59,877
Nekem biztonságosan hangzik, Henry.

308
00:23:00,670 --> 00:23:03,339
Nem tudom, testvér. azt hiszem
el kellene gondolkodnunk rajta.

309
00:23:04,256 --> 00:23:06,747
- Értem.
- Majd felvesszük a kapcsolatot.

310
00:23:06,968 --> 00:23:08,675
Öröm volt, uraim.

311
00:23:14,308 --> 00:23:16,385
Ennek súrlódó elektromosságnak kell lennie.

312
00:23:17,812 --> 00:23:20,731
Igen, gyanítom.

313
00:23:20,940 --> 00:23:22,815
Jó napot, Mr. Stone.

314
00:23:30,866 --> 00:23:33,553
Biztos vagy benne, hogy nem?
van benned egy kis ördög?

315
00:23:33,577 --> 00:23:35,452
Nagyon jók voltak.

316
00:23:35,663 --> 00:23:38,581
C.J., nem értem, hogy működik
működnie kellene. A férfi okos.

317
00:23:38,791 --> 00:23:40,752
Hogyan fogod megszerezni őt
kilép a szerződésből?

318
00:23:40,918 --> 00:23:42,745
Nem fogom.
El fogjuk lopni.

319
00:23:42,962 --> 00:23:46,129
Vagy, hogy pontos legyek,
El fogják lopni.

320
00:23:46,967 --> 00:23:49,090
Ő egy angyal, nem tud lopni.

321
00:23:50,678 --> 00:23:54,426
Nos, ha ő nem tud, én megtenném
hozzászokott a szén lapátolásához.

322
00:23:54,975 --> 00:23:57,051
Nos, C.J., nem vagyok egy tankromboló.

323
00:23:57,268 --> 00:23:59,594
Nem kell annak lennie.

324
00:23:59,813 --> 00:24:03,063
Ó, ez olyan elegáns lesz.

325
00:24:03,275 --> 00:24:05,025
Segítségre lesz szükségünk,
de nem baj,

326
00:24:05,235 --> 00:24:07,337
Vannak barátaim,
akik tartoznak nekem néhány szívességgel.

327
00:24:07,362 --> 00:24:10,196
Elegendők lesznek társnak
és mint villamossági szakértők.

328
00:24:10,781 --> 00:24:12,572
Milyen társ?
miről beszélsz?

329
00:24:13,033 --> 00:24:16,866
Mindent a maga idejében, kedvesem,
mindent a maga idejében.

330
00:24:17,079 --> 00:24:21,374
Mark, el tudnád küldeni a dokumentumot
és írja le a pecsétet?

331
00:24:21,584 --> 00:24:23,993
- Pontosan úgy értem.
- Soha nem felejtem el.

332
00:24:24,211 --> 00:24:25,605
Ez az első lépés.

333
00:24:25,630 --> 00:24:27,706
Van egy másik barátom,
egy hamis,

334
00:24:28,133 --> 00:24:30,706
és ő lesz a másodpéldánya a
dokumentumot készíteni.

335
00:24:30,926 --> 00:24:34,296
- Miért?
- Mert elegáns. Ezért.

336
00:24:34,513 --> 00:24:36,016
Az elegáns megtévesztő az

337
00:24:36,223 --> 00:24:38,514
ahol az idióta soha nem tudja
hogy megcsalták.

338
00:24:38,726 --> 00:24:40,470
Nos, te, kedves Henry testvér,

339
00:24:40,686 --> 00:24:43,890
egyetértek,
hogy berakja a Bibliát a szekrénybe.

340
00:24:44,107 --> 00:24:45,648
De a széfben,

341
00:24:45,859 --> 00:24:48,398
rémületemre,
szívrohamot fogsz kapni.

342
00:24:48,612 --> 00:24:50,990
Mentősöket hívnak
persze a barátaim,

343
00:24:51,196 --> 00:24:52,674
és amikor egyedül vannak a széfben,

344
00:24:52,699 --> 00:24:54,574
kinyitják a szekrényt,

345
00:24:54,784 --> 00:24:57,345
húzza ki az igazi szerződést
és cserélje ki a hamisítványra.

346
00:24:57,369 --> 00:24:59,909
Aztán amikor Stone ránéz,
nem fog lemaradni semmiről.

347
00:25:00,122 --> 00:25:04,250
Egyszerű, illeszkedő és elegáns.
hogy érted?

348
00:25:06,087 --> 00:25:07,879
úgy értem,
hogy még mindig lop.

349
00:25:08,589 --> 00:25:13,216
Vagy ezt, vagy veszel
A barátod itt azbeszt fehérnemű.

350
00:25:17,641 --> 00:25:19,051
Valószínűleg igazad van.

351
00:25:19,642 --> 00:25:20,757
Hát akkor kedveseim,

352
00:25:20,976 --> 00:25:24,513
Mennem kell emberekkel találkoznom
Tartsa be a megállapodásokat.

353
00:25:25,856 --> 00:25:27,814
hiányozni fog,
szélhámosnak lenni.

354
00:25:28,026 --> 00:25:29,687
Hát nem szórakoztató?

355
00:25:30,487 --> 00:25:32,693
Igen, nagyszerű.

356
00:25:32,906 --> 00:25:36,156
Arra gondoltam, talán így van
Ez nem olyan jó ötlet.

357
00:25:36,617 --> 00:25:38,325
Van valami más a fejedben?

358
00:25:38,537 --> 00:25:40,327
Jonathan, ez lopás.

359
00:25:40,537 --> 00:25:42,330
Angyal vagy,
nem lophatsz.

360
00:25:42,539 --> 00:25:44,584
Maga mondta
hogy biztonságban vagy.

361
00:25:45,668 --> 00:25:47,828
És ha nem teszem meg,
mi történik veled?

362
00:25:50,172 --> 00:25:51,798
Lopd el.

363
00:25:52,007 --> 00:25:55,295
CHEROKEE KÖNYVÜZLET

364
00:25:59,808 --> 00:26:01,932
Heinkeldorf professzor.

365
00:26:03,060 --> 00:26:05,386
- Te döntöttél?
- Ó, igen, természetesen.

366
00:26:05,605 --> 00:26:10,065
És elfelejtheted Heinkeldorfot,
A nevem C.J. Barabbas.

367
00:26:10,652 --> 00:26:15,196
Tudom, ki vagy Stone,
és tudom, kinek dolgozol.

368
00:26:15,990 --> 00:26:17,366
Igazán?

369
00:26:18,118 --> 00:26:20,691
Igen, és tudom
hogy van váltód

370
00:26:20,912 --> 00:26:23,237
a lélekért
egy Mark Gordontól.

371
00:26:27,460 --> 00:26:30,081
Ön jól tájékozott.

372
00:26:30,297 --> 00:26:32,382
Ha a másik oldalon
nem akar megegyezni

373
00:26:32,507 --> 00:26:34,167
akkor valószínűleg te.

374
00:26:34,383 --> 00:26:36,344
Nem vagyok benne biztos
hogy megértelek.

375
00:26:36,678 --> 00:26:38,054
Nos, garanciát szeretnék,

376
00:26:38,262 --> 00:26:41,846
hogy van egy szép helyem
ott lent, akárcsak te.

377
00:26:42,057 --> 00:26:47,598
Igen, mindig nyitottak vagyunk az ajánlatokra.

378
00:26:47,938 --> 00:26:49,564
Mit tud ajánlani?

379
00:26:49,774 --> 00:26:51,850
Valami, amit a főnököd
sokkal többet ér,

380
00:26:52,067 --> 00:26:54,309
- mint Mark Gordon lelke.
- És mi az?

381
00:26:55,237 --> 00:26:57,563
Jonathan Smith lelke.

382
00:26:57,782 --> 00:26:59,063
Jonathan Smith?

383
00:26:59,284 --> 00:27:04,028
Igen, igen, egy angyal lelke.

384
00:27:09,711 --> 00:27:10,874
mindjárt visszajövök.

385
00:27:16,467 --> 00:27:18,341
KÖNYVEKET VESZÜNK

386
00:27:21,847 --> 00:27:25,217
IGEN, NYITVA VAGYUNK

387
00:27:26,561 --> 00:27:30,096
Elnézést
ZÁRVA VAGYUNK

388
00:27:39,531 --> 00:27:42,022
Ahogy gondoltam,
egyszerűen nem volt rá mód

389
00:27:42,242 --> 00:27:43,703
mint én a mennyországban
jöhetne.

390
00:27:43,869 --> 00:27:45,863
Vagyis volt
csak sehogy.

391
00:27:46,081 --> 00:27:50,707
Szóval úgy gondoltam, csinálok egyet neked
kis szívességet és teszel nekem egyet.

392
00:27:50,918 --> 00:27:53,410
- És az áru?
- Nos,

393
00:27:53,629 --> 00:27:56,085
puhább hely,
ha megérted.

394
00:27:56,299 --> 00:28:00,084
Talán ott, ahol nem egészen
olyan meleg van.

395
00:28:00,594 --> 00:28:04,842
Talán egy szép irodai munka
klímával.

396
00:28:05,057 --> 00:28:08,141
Abból, amit hallok
A főnököd kemény tud lenni, amikor akar.

397
00:28:08,353 --> 00:28:10,096
Biztosan megteheti.

398
00:28:10,313 --> 00:28:12,933
Nem igaz, Belzebub?

399
00:28:13,148 --> 00:28:16,150
A felettesem volt
amíg túl sokszor megbukott.

400
00:28:17,277 --> 00:28:19,069
Aha.

401
00:28:19,446 --> 00:28:21,107
Nos, gondoltam magamban,

402
00:28:21,324 --> 00:28:24,277
Ismerem ezt a rendőrt.
Nos, nem csak én ismerem őt,

403
00:28:24,493 --> 00:28:26,735
úgy értem,
Néha én vagyok a kéme.

404
00:28:26,954 --> 00:28:31,284
- Ó, szóval aljas vagy.
- Igen, tudom.

405
00:28:31,500 --> 00:28:33,955
Nos, íme, mit fogok tenni,

406
00:28:34,170 --> 00:28:37,207
idehozom és
mutasd meg neki az egészet.

407
00:28:37,422 --> 00:28:39,464
Csapdát és bingót csinál,

408
00:28:39,675 --> 00:28:43,294
a rendőrség elkap egy angyalt
Flagrantiban egy rablás közben.

409
00:28:43,513 --> 00:28:44,759
Ez nagy lopás.

410
00:28:47,016 --> 00:28:49,390
Ettől felpörög a vérem.

411
00:28:49,853 --> 00:28:52,522
Arra a nagy fickóra gondolsz odafent?
megment egy angyalt,

412
00:28:52,729 --> 00:28:54,390
ki követett el bűncselekményt?

413
00:28:54,607 --> 00:28:58,901
Természetesen nem. Olyan kicsinyes.

414
00:28:59,904 --> 00:29:01,980
És az angyal lelke?

415
00:29:02,531 --> 00:29:04,407
Egy pillanat alatt ráérek.

416
00:29:04,616 --> 00:29:06,575
Ez a srác Gordon
a legjobb barátja.

417
00:29:06,786 --> 00:29:08,411
A nagydarab kiszállt a versenyből

418
00:29:08,621 --> 00:29:10,765
és adsz egy esélyt Smithnek
hogy megmentse a barátját.

419
00:29:10,789 --> 00:29:13,624
A lelke Gordoné.

420
00:29:13,835 --> 00:29:15,162
Elég jó, igaz?

421
00:29:16,004 --> 00:29:20,963
Ez egyáltalán nem jó,
ez teljesen huncut.

422
00:29:22,551 --> 00:29:26,798
C.J., nálunk van jövőd.

423
00:29:40,403 --> 00:29:43,819
Yablonsky hadnagy, 23
Kerület. Mr Stone?

424
00:29:44,032 --> 00:29:45,739
Igen, természetesen öröm.

425
00:29:46,533 --> 00:29:48,112
Mr. Stone, szeretném megköszönni.

426
00:29:48,327 --> 00:29:50,901
Nagyra értékeljük együttműködését
nagyon ebben a kérdésben.

427
00:29:51,121 --> 00:29:54,739
Bármit helyesnek tartok és
jól csinálhatja.

428
00:29:54,958 --> 00:29:56,750
Igen. Nos,

429
00:29:56,960 --> 00:30:01,088
nagyon szükségünk van a Smith srácra
legyen a rablás.

430
00:30:01,299 --> 00:30:03,256
Őt akarjuk
ragadd meg a prédával,

431
00:30:03,468 --> 00:30:05,592
hogy mi
bizonyos meggyőződést elérni.

432
00:30:05,804 --> 00:30:07,677
- Értsd.
- Nos,

433
00:30:07,889 --> 00:30:10,462
Mindjárt itt leszek és színlelek
mintha vásárló lennék,

434
00:30:10,683 --> 00:30:13,352
és lesz még egy
civil ruhában a boltban,

435
00:30:13,561 --> 00:30:16,017
hogy teljesen védett legyen.

436
00:30:16,231 --> 00:30:17,559
Mi olyan rossz szag van itt?

437
00:30:18,315 --> 00:30:20,558
Kénszagú,

438
00:30:20,944 --> 00:30:22,900
Ez az én borotválkozás utáni krémem.

439
00:30:23,820 --> 00:30:24,900
Igen, persze.

440
00:30:25,113 --> 00:30:29,325
Mindenesetre megtesszük
két civil egység van kint

441
00:30:29,534 --> 00:30:32,620
és néhány segédegység
a sarkon,

442
00:30:32,831 --> 00:30:35,369
hogy ne kerülj veszélybe,

443
00:30:35,582 --> 00:30:37,493
csak ha a Smith fickó fel van fegyverezve.

444
00:30:37,710 --> 00:30:41,837
- Ó, nem lesz felfegyverkezve.
- Hé, soha nem mondhatod el.

445
00:30:42,257 --> 00:30:47,168
Bízzon bennem, hadnagy
egy bűnöző számára angyal.

446
00:30:57,313 --> 00:30:59,934
Jonathan, aggódom.
Ez tényleg rablás, tudod?

447
00:31:00,149 --> 00:31:02,585
Tudom mi az, de én
nem hagyhat rájuk.

448
00:31:02,610 --> 00:31:04,817
Igen, szerinted ki lesz a főnök
mondj róla?

449
00:31:05,029 --> 00:31:07,519
Minden elő van készítve. Hogy állnak a dolgok?

450
00:31:07,740 --> 00:31:09,567
- Befejeztem.
- C.J. felejtsd el.

451
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
- Lemondták.
- Nem, nem.

452
00:31:11,785 --> 00:31:14,159
Hé, Mark, megegyeztünk.

453
00:31:14,372 --> 00:31:16,531
Mármint üzlet
Ez egy megállapodás, igaz?

454
00:31:16,749 --> 00:31:18,751
Mármint egy angyal lehet
ne szegje meg a szavát.

455
00:31:18,834 --> 00:31:21,160
Ez nem lenne helyes. Vagy?

456
00:31:21,837 --> 00:31:25,290
Igaza van. Menjünk.

457
00:31:37,353 --> 00:31:38,396
Első egység, Yablonsky.

458
00:31:39,021 --> 00:31:40,063
Yablonsky itt.

459
00:31:40,273 --> 00:31:41,816
Egység az első helyen, hadnagy.

460
00:31:41,982 --> 00:31:44,043
Telefonjavító teherautó egyenes
hátul érkezett.

461
00:31:44,067 --> 00:31:45,110
Ő a banda egyik tagja.

462
00:31:45,320 --> 00:31:48,737
Tartsd megfigyelés alatt,
de ne avatkozz közbe.

463
00:31:48,948 --> 00:31:51,653
Te tényleg tekintélyelvű vagy, nem?

464
00:31:51,868 --> 00:31:53,611
Ez helyes.

465
00:32:11,763 --> 00:32:14,633
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye.
nem tudom megtenni.

466
00:32:24,524 --> 00:32:25,567
Itt jönnek.

467
00:32:33,283 --> 00:32:36,202
Uraim, megvan
hozott döntést?

468
00:32:36,412 --> 00:32:39,033
Igen, van, van
úgy döntött, hogy megbízik benned.

469
00:32:39,248 --> 00:32:41,372
Bölcs döntés, természetesen.

470
00:32:41,583 --> 00:32:42,626
Ó, nem kérdés.

471
00:32:42,835 --> 00:32:44,896
Meggyőztem a bátyámat
hogy férfi vagy,

472
00:32:44,921 --> 00:32:46,748
aki be tudja tartani a szavát.

473
00:32:48,173 --> 00:32:52,301
Nem fogsz csalódni.
Kövessenek uraim.

474
00:33:11,072 --> 00:33:12,269
Mit keres itt ez a fickó?

475
00:33:12,490 --> 00:33:14,617
Mindent leleplez.
Szerezzük meg.

476
00:33:19,037 --> 00:33:20,829
Nincs mozgás.

477
00:33:25,211 --> 00:33:28,165
- Kinyitom a szekrényt.
- Köszönöm.

478
00:33:30,425 --> 00:33:32,049
Kérem.

479
00:33:33,051 --> 00:33:35,970
- Elnézést, mi?
- Probléma az orrmelléküregekkel.

480
00:33:39,391 --> 00:33:42,428
Henry, Henry, mi a baj?

481
00:33:42,645 --> 00:33:44,438
- A szívem.
- Hívjon mentőt.

482
00:33:44,479 --> 00:33:48,940
- Elkezdem szellőztetni.
- Igen, persze.

483
00:33:51,278 --> 00:33:54,397
- Ez nagyon jó volt.
- Csak remélem, hogy tetszett neki.

484
00:34:02,498 --> 00:34:03,613
Segélyhívás.

485
00:34:03,832 --> 00:34:06,453
A Cherokee könyvesbolt
a sarkon.

486
00:34:06,669 --> 00:34:08,670
Szívinfarktus volt.
Kérlek siess.

487
00:34:09,213 --> 00:34:12,997
Ne aggódjon, uram. Azonnal fogunk
küldjön egy egységet.

488
00:34:34,154 --> 00:34:35,815
Köszönöm a fenének, hogy itt vagy.

489
00:34:36,032 --> 00:34:39,318
- Hol van?
- A széf hátuljában, le a lépcsőn.

490
00:34:41,537 --> 00:34:43,580
Rendben, Vortlander.
Letartóztatják az elektromos szakértőt.

491
00:34:52,465 --> 00:34:53,544
Eddig minden oké.

492
00:34:55,093 --> 00:34:57,299
Jonathan, jól vagy?

493
00:34:57,512 --> 00:34:59,385
csak imádkozom.

494
00:34:59,597 --> 00:35:01,673
Oké, tessék.

495
00:35:14,112 --> 00:35:17,647
- Hogy van?
- Nem hiszem, hogy képes lenne rá.

496
00:35:20,827 --> 00:35:22,903
Ennyi, négyes egység. Válaszolj rá.

497
00:35:30,294 --> 00:35:33,877
OK, nincs mozgás.
Kezeket fel.

498
00:35:39,345 --> 00:35:44,304
Rendben, Smith. Állj
lassan kinyílik. A játéknak vége.

499
00:35:56,195 --> 00:35:57,606
Te undorító hazug.

500
00:35:57,822 --> 00:36:01,949
- Ő is érintett?
- Nem, elengedheted.

501
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
Ma este várja őt
egyéb dolgokat.

502
00:36:05,078 --> 00:36:06,953
Ő csak egy köcsög.

503
00:36:07,163 --> 00:36:10,165
OK, menjünk.

504
00:36:12,295 --> 00:36:13,705
Itt van.

505
00:36:13,921 --> 00:36:17,123
Ön letartóztatásban van.
Bilincs neki.

506
00:36:21,679 --> 00:36:23,220
Szóval itt van minden felhajtás.

507
00:36:23,431 --> 00:36:25,265
Elviszem azt,
ha nem bánod.

508
00:36:25,433 --> 00:36:27,639
Sajnos nem. Ez bizonyíték.

509
00:36:27,851 --> 00:36:29,560
Bocsáss meg?

510
00:36:29,770 --> 00:36:31,893
Ez az enyém.
Megpróbálta ellopni.

511
00:36:32,106 --> 00:36:35,475
Tudom, de ez bizonyíték
amíg az eljárás be nem fejeződik.

512
00:36:35,692 --> 00:36:39,276
De nem érted, nekem kell
ezt a dokumentumot ma este.

513
00:36:39,488 --> 00:36:42,358
Ahogy mondtam, Mr. Stone,
ez bizonyíték.

514
00:36:43,743 --> 00:36:46,068
hadnagy,

515
00:36:47,246 --> 00:36:50,497
beszélhetnék veled belül?

516
00:36:50,708 --> 00:36:53,116
Nagyon fontos.

517
00:36:54,337 --> 00:36:56,329
Oké, de csak röviden.

518
00:36:56,546 --> 00:37:00,130
ma este van
még sok irodai munka vár rám.

519
00:37:17,901 --> 00:37:22,149
Nos, hadnagy
ez egy hamisított dokumentum.

520
00:37:22,365 --> 00:37:25,200
Miért nem veszi ezt?
és hagyd velem az igazit.

521
00:37:26,117 --> 00:37:27,909
Attól tartok, ez lehetetlen.

522
00:37:28,119 --> 00:37:29,162
De nem érted.

523
00:37:29,371 --> 00:37:32,491
Kell a dokumentum
egy ma esti feladatra.

524
00:37:32,708 --> 00:37:34,543
Meg tudod csinálni a hamisítást
bizonyítékként használni.

525
00:37:34,751 --> 00:37:38,536
Senki sem fogja tudni
kivéve téged és engem.

526
00:37:40,882 --> 00:37:43,007
Sokat jelent nekem, hadnagy.

527
00:37:43,218 --> 00:37:48,047
Nagyon-nagyon.

528
00:37:53,395 --> 00:37:54,594
Nem tudom.

529
00:37:54,814 --> 00:37:59,688
Halloween van.
Vegyél valami szépet a gyerekeknek.

530
00:38:00,236 --> 00:38:02,193
Tényleg nem kellene.

531
00:38:02,405 --> 00:38:07,943
Elveszíthetem az állásomat
és hamarosan itt a karácsony.

532
00:38:08,159 --> 00:38:11,696
- Karácsony.
- Valami baj van?

533
00:38:11,913 --> 00:38:16,328
Ez beszédhiba.
Van egy sziszegő "s".

534
00:38:17,544 --> 00:38:19,169
Szóval hadnagy,
minek vitatkozni?

535
00:38:19,380 --> 00:38:22,500
Fogd ezt és tedd fel
a karácsonyfa alatt.

536
00:38:22,716 --> 00:38:24,174
hadnagy,

537
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
ha nem kapom meg a dokumentumot,
Elveszítem az állásomat.

538
00:38:27,262 --> 00:38:32,387
És hidd el, a munkáltatóm
nehezebb lehet, mint a tiéd.

539
00:38:32,601 --> 00:38:34,345
Nos,

540
00:38:34,937 --> 00:38:38,224
ahogy mondtad,
jogilag az Ön dokumentuma.

541
00:38:39,025 --> 00:38:40,650
RENDBEN.

542
00:38:47,658 --> 00:38:51,442
Nyilatkozatot is fog adni
gyere kisasszony, C.J.

543
00:38:52,163 --> 00:38:54,037
Rendben srácok, menjünk.

544
00:38:54,790 --> 00:38:56,865
Gordon úr.

545
00:38:57,585 --> 00:39:00,787
Fogadd meg a tanácsomat. Fuss
Ne tedd, időpocsékolás lenne.

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,997
És ne feledd,
éjfélkor

547
00:39:03,214 --> 00:39:07,165
találkozónk van
a munkáltatómmal.

548
00:39:07,385 --> 00:39:10,802
Természetesen sétálhatsz,
de ahogy mondják,

549
00:39:11,014 --> 00:39:13,256
Nem menekülhetsz.

550
00:39:14,310 --> 00:39:17,263
Boldog Halloweent kövér fickó.

551
00:39:57,186 --> 00:39:59,427
Mi a baj, uram?

552
00:40:00,146 --> 00:40:01,344
Suandes vagy Saures.

553
00:40:04,067 --> 00:40:07,188
Igen, tartozom neked eggyel.

554
00:40:44,941 --> 00:40:49,734
Ó, mester, uram.

555
00:40:49,946 --> 00:40:53,149
Milyen jó újra látni.
Jó volt az utazásod?

556
00:40:54,909 --> 00:40:56,866
megvan?

557
00:40:57,329 --> 00:40:59,785
Ha megvan, akkor megvan.

558
00:40:59,998 --> 00:41:03,036
Ó, mester,
csalódtam benned valaha?

559
00:41:03,251 --> 00:41:06,419
Micsoda kérdés.
Ez egy heifand az alvilágban?

560
00:41:06,629 --> 00:41:10,130
Természetesen megvan. Itt.

561
00:41:10,758 --> 00:41:14,212
Nagyon jó, Stone.

562
00:41:14,429 --> 00:41:18,640
Mindez és egy angyal.

563
00:41:18,975 --> 00:41:21,847
Ezt meg fogod tenni
Fogd a szarvát.

564
00:41:24,355 --> 00:41:25,934
A szarvaim.

565
00:41:26,316 --> 00:41:31,739
Gyerünk, mindjárt itt az idő.

566
00:41:32,323 --> 00:41:33,698
Hívj taxit.

567
00:41:33,907 --> 00:41:35,698
Taxi, mester?

568
00:41:36,368 --> 00:41:42,205
Igen, szeretem nézni a várost
Halloweenkor.

569
00:41:43,375 --> 00:41:48,584
Végül is ez az én éjszakám
üvölteni.

570
00:41:50,757 --> 00:41:53,427
Az éjszakád, hogy sírj.

571
00:41:54,303 --> 00:41:56,426
Milyen vicces srác.

572
00:41:57,348 --> 00:41:59,968
Micsoda humor.

573
00:42:01,309 --> 00:42:03,600
Csak hívd a taxit.

574
00:42:04,270 --> 00:42:06,227
Igen, persze, mester.

575
00:42:09,692 --> 00:42:11,935
Ez egy nagyszerű jelmez,
mit visel, uram.

576
00:42:13,154 --> 00:42:15,527
Ez az, nem?

577
00:42:15,740 --> 00:42:19,240
Igen, szeretem a hagyományokat.

578
00:42:19,452 --> 00:42:21,611
Hé, van egy ott hátul
"Tilos a dohányzás" tábla.

579
00:42:24,624 --> 00:42:26,701
Nem dohányzunk.

580
00:42:28,127 --> 00:42:30,121
Mi ez?

581
00:42:30,339 --> 00:42:31,999
Füstszagú.

582
00:42:32,466 --> 00:42:34,126
Ez az én borotválkozás utáni krémem.

583
00:42:35,177 --> 00:42:37,633
Egyáltalán minek nevezed?

584
00:42:37,930 --> 00:42:39,471
Kén.

585
00:42:39,931 --> 00:42:45,554
Kén.
Az a Calvin Klein, micsoda fickó.

586
00:43:07,834 --> 00:43:11,121
Nem számít. A viteldíj nem számít.
Csak hadd menjek el innen.

587
00:43:35,279 --> 00:43:37,189
Suandes vagy Saures.

588
00:43:44,330 --> 00:43:47,782
Nem kifejezetten otthonos hely.

589
00:43:48,167 --> 00:43:50,835
Úgy tűnik, kevéssel vagy
elmegy, Mr. Gordon.

590
00:43:51,044 --> 00:43:52,788
Annál jobb.

591
00:43:53,005 --> 00:43:54,882
Gondolom tudod
miért vagyunk itt.

592
00:43:55,924 --> 00:43:57,834
Mindketten tudjuk, miért vagy itt.

593
00:43:59,511 --> 00:44:03,378
Mr. Smith, micsoda öröm.

594
00:44:06,518 --> 00:44:08,262
Sajnálom, nem találom.

595
00:44:08,479 --> 00:44:10,304
Igazán.

596
00:44:10,522 --> 00:44:13,726
Van néhány másodpercünk
éjfélig.

597
00:44:13,941 --> 00:44:18,188
Még mindig elég tárgyalni.

598
00:44:19,073 --> 00:44:20,234
Ez mit jelent?

599
00:44:20,823 --> 00:44:24,572
Leélted az életed
és minek?

600
00:44:24,787 --> 00:44:28,238
Ha szükséged volt rá,
cserbenhagyott.

601
00:44:28,748 --> 00:44:31,999
Nem, nem hagyott el
nyugi, mi magunk voltunk.

602
00:44:32,419 --> 00:44:35,040
Milyen angyali.

603
00:44:36,089 --> 00:44:37,501
a lelked

604
00:44:38,592 --> 00:44:40,916
mert itt van a barátod.

605
00:44:41,345 --> 00:44:44,214
Csak aláírja.

606
00:44:47,309 --> 00:44:49,061
Jonathan, ne hallgass rá.
Ne csináld.

607
00:44:49,519 --> 00:44:50,635
Csendes.

608
00:44:51,687 --> 00:44:54,440
Jonathan, tartásban vagy.
Hosszú ideig.

609
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
Úgy értem, most ne csavard el.

610
00:44:56,275 --> 00:44:59,775
Még néhány másodperc,
dönteni, Smith.

611
00:45:00,196 --> 00:45:02,901
itt a barátod,
A legjobb barátod?

612
00:45:03,117 --> 00:45:06,486
szerencsétlenné teszem neki.

613
00:45:06,995 --> 00:45:08,656
De neked?

614
00:45:08,872 --> 00:45:13,084
Tudtunk adni egy szépet
Adjon állást a hirdetési osztályon.

615
00:45:14,252 --> 00:45:17,787
Csak még néhány pillanat.

616
00:45:18,006 --> 00:45:20,483
- Jonathan, ne csináld.
- Nem hagyhatlak rá.

617
00:45:20,508 --> 00:45:23,129
- Muszáj.
- Nem tudok. az én hibám.

618
00:45:25,931 --> 00:45:28,224
Rendben, megvan
megállapodást. aláírom.

619
00:45:28,726 --> 00:45:30,849
Nagyszerű.

620
00:45:32,771 --> 00:45:35,724
Olvasd fel neki, Stone.

621
00:45:42,614 --> 00:45:45,818
Mondtam, hogy olvassa el neki.

622
00:45:46,034 --> 00:45:49,783
nem értem.

623
00:45:50,371 --> 00:45:53,622
Mi van a szerződésben?

624
00:45:53,834 --> 00:45:55,115
Olvass,

625
00:45:55,335 --> 00:45:56,378
– SuRe vagy sav.

626
00:45:58,838 --> 00:46:03,168
- BIZTOS vagy sav?
- Bocsáss meg.

627
00:46:04,219 --> 00:46:06,758
SiRes-t vagy Saure-t hallottam?

628
00:46:07,139 --> 00:46:09,049
nem értem.

629
00:46:09,265 --> 00:46:11,140
Ellopta a szerződést.

630
00:46:11,350 --> 00:46:13,842
Ő és az emberei a trezorban voltak
és ellopta.

631
00:46:14,438 --> 00:46:15,814
Bocsáss meg, kérlek.

632
00:46:16,023 --> 00:46:19,356
Amíg Smith úr imádkozott,
azt hitte, elloptuk

633
00:46:19,567 --> 00:46:21,358
de a fiaim most kezdenek tisztálkodni.

634
00:46:21,570 --> 00:46:24,323
Nem loptak.
Ön, Mr. Stone,

635
00:46:24,780 --> 00:46:27,070
legyen nekünk ez
valós szerződés adott.

636
00:46:27,283 --> 00:46:31,578
Hát, nem igazán adta nekünk
adott.

637
00:46:32,289 --> 00:46:34,578
Legjobb csalás,
amit valaha is készítettem.

638
00:46:34,792 --> 00:46:36,535
Így van, Mr. Stone.

639
00:46:36,752 --> 00:46:38,459
nálam van
tekintettel a hamisságra.

640
00:46:38,669 --> 00:46:41,161
Fizettél nekem
hogy átvegyem a valódi szerződést.

641
00:46:41,923 --> 00:46:44,793
Fizettek érte,
hogy elviszi.

642
00:46:45,009 --> 00:46:47,134
nem tudtam.

643
00:46:49,348 --> 00:46:51,008
Itt az igazi.

644
00:46:53,351 --> 00:46:55,760
Tudod, olyan
a mondásban.

645
00:46:55,979 --> 00:46:58,518
Lehetsz becsületes ember
ne csalj.

646
00:46:59,107 --> 00:47:03,651
És mivel nincs szerződésed,
nincs megállapodásod.

647
00:47:04,278 --> 00:47:06,106
Add ide, az enyém.

648
00:47:11,370 --> 00:47:16,447
Nem ez lesz az utolsó alkalom,
Viszlát, Mr. Smith.

649
00:47:16,667 --> 00:47:18,955
ezt megígérem.

650
00:47:19,669 --> 00:47:22,078
Mester, megteszem
kárpótol veled, esküszöm.

651
00:47:22,296 --> 00:47:24,706
Akarod, hogy hívjak egy taxit?

652
00:47:27,427 --> 00:47:31,508
Megcsináltuk.
Kijátszottuk az ördögöt.

653
00:47:37,853 --> 00:47:40,013
Mester, kérem, újra megcsinálom
jól csináld.

654
00:47:40,231 --> 00:47:41,940
Bármit megteszek, bármit.

655
00:47:42,400 --> 00:47:46,398
„Kipótolok neked.
pótolom neked."

656
00:47:46,613 --> 00:47:49,532
- Micsoda gyönge.
- Mester, kérem.

657
00:47:50,032 --> 00:47:54,992
És neked akartam adni Hornert.

658
00:47:55,496 --> 00:47:59,163
- Talán kapsz egy kakast.
- Egy kakas?

659
00:47:59,375 --> 00:48:02,211
Egy farok tökéletes lenne.
Bármit is mond.

660
00:48:02,878 --> 00:48:09,925
Igen, bármit is mondok.

661
00:48:28,447 --> 00:48:32,693
TRÜK VAGY KEZELÉS


